1 00:00:18,160 --> 00:00:24,020 Pada akhir Mei 1980, tanggal 23 Mei tepatnya, The Shining dibuka, dan saya menginginkannya 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,320 untuk melihatnya sesegera mungkin. 3 00:00:37,680 --> 00:00:42,460 Saya terobsesi dengan Stephen King buku penting, dan itu tetap menjadi salah satu 4 00:00:42,460 --> 00:00:44,500 novel kunci yang membuat saya ingin menjadi a penulis. 5 00:00:47,920 --> 00:00:52,280 Faktanya, begitu saya selesai membaca The Shining untuk ketiga kalinya, saya memulai 6 00:00:52,280 --> 00:00:55,440 menulis novel saya sendiri, yang akan akhirnya menjadi Kurang Dari Nol. 7 00:00:57,920 --> 00:01:01,640 Ini adalah pertama kalinya saya berkendara ke sana Westwood untuk menonton film tanpa 8 00:01:01,640 --> 00:01:06,120 permainan, dan saya merasa sangat dewasa seperti saya berlari melintasi Mulholland pada hari Sabtu itu 9 00:01:06,120 --> 00:01:13,100 pagi hari dengan Mercedes hitam ayahku 450 SL, tangki dua pintu yang susah payah 10 00:01:13,100 --> 00:01:15,400 kendaraan sporty yang saya dambakan sepertinya. 11 00:01:27,139 --> 00:01:32,380 Aku ingat, dan aku tidak tahu kenapa, bahwa aku sedang mengenakan Ralph baru yang modis 12 00:01:32,380 --> 00:01:36,360 Kemeja Lauren, berwarna coklat dengan sentuhan garis abu-abu putih dan Calvin Klein 13 00:01:36,360 --> 00:01:37,760 jeans dengan sepatu konyol. 14 00:01:42,820 --> 00:01:43,880 Tolong sebentar. 15 00:02:02,570 --> 00:02:03,570 Terima kasih. 16 00:02:10,030 --> 00:02:13,970 Aku duduk dalam diam dan menatap layar 70mm. 17 00:02:15,190 --> 00:02:18,950 Menulis ini sekarang, saya tidak percaya saya memang demikian dibiarkan sendiri selama 20 menit, 18 00:02:19,150 --> 00:02:23,570 hanya duduk diam di sana, memikirkan banyak hal, tentang teman-temanku, Tom dan Susan, 19 00:02:23,730 --> 00:02:27,910 menunggu tanpa menginginkan sesuatu mengalihkan perhatian saya, seperti ponsel pintar atau media sosial 20 00:02:27,910 --> 00:02:28,910 media. 21 00:02:31,630 --> 00:02:33,790 Lampu di teater perlahan menyala menjadi gelap. 22 00:02:34,690 --> 00:02:36,250 Dan saat itulah aku melihat anak laki-laki itu. 23 00:02:36,890 --> 00:02:40,410 Inilah alasan mengapa saya belum pernah melakukannya lupa melihat The Shining pada bulan Mei 24 00:02:40,410 --> 00:02:44,210 24, 1980, di teater di Westwood pada jam 10 pagi. 25 00:02:45,230 --> 00:02:48,470 Aku pergi ke samping, dekat lorong, ketika aku melihatnya. 26 00:02:54,930 --> 00:02:59,630 Pria yang sangat tampan, pikirku pada awalnya dia adalah seorang bintang film atau model 27 00:02:59,630 --> 00:03:00,630 dari majalah GQ. 28 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 Dia tinggi. 29 00:03:03,800 --> 00:03:06,180 Dia tidak diragukan lagi berkulit coklat di mana-mana. 30 00:03:08,340 --> 00:03:12,740 Bocah ini membangkitkan sesuatu yang mendasar dalam diriku yang belum pernah aku rasakan sebelumnya. 31 00:03:16,280 --> 00:03:17,680 Saya harus memilikinya. 32 00:03:22,860 --> 00:03:27,180 Logo Warner Brothers mengarah ke sana kami saat kredit pembukaan dimulai dari awal 33 00:03:27,180 --> 00:03:30,460 tembakan udara dari Volkswagen keluarga menuju ke arah pengabaian. 34 00:03:42,190 --> 00:03:45,430 Dia pasti lebih tua dariku. Sebuah UCLA pelajar, mungkin. 35 00:03:58,430 --> 00:04:04,910 Saya menyaksikan, terpesona, seperti anak laki-laki ini, ini Ya Tuhan, menghilang dari pandanganku. 36 00:04:05,590 --> 00:04:07,950 Dia menyadari aku sedang menatap dan membuang muka. 37 00:04:08,640 --> 00:04:12,400 Tapi tidak sebelum tatapan lamanya menatapku masuk dan aku berfantasi bahwa dia ada 38 00:04:12,400 --> 00:04:13,660 tertarik padaku juga. 39 00:04:22,520 --> 00:04:26,260 Setelah filmnya selesai, aku pun melakukannya kurang puas. Tidak seperti itu 40 00:04:26,260 --> 00:04:30,400 buku. Saya merasa ditipu. Saya berjalan ke dalam lobi berharap menemukan anak itu, tapi ternyata dia 41 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 tidak ada dimanapun. 42 00:04:33,380 --> 00:04:36,440 Saya menunggu di luar teater, tapi dia juga tidak ada di sana. 43 00:04:37,380 --> 00:04:41,500 Apa yang saya tidak tahu saat itu adalah saya akan melakukannya benar-benar bertemu anak ini lagi, dan dia 44 00:04:41,500 --> 00:04:45,680 namanya Robert Mallory, dan itu miliknya tiba di sekolah menengahku dan ke sekolahku 45 00:04:45,680 --> 00:04:50,240 hidup akan bertepatan dengan musim kengerian dan pembunuhan yang akan menghancurkan kita 46 00:04:50,240 --> 00:04:51,240 semua. 47 00:05:07,210 --> 00:05:12,410 Itu terpikir oleh saya ketika berbicara tentang apa yang terjadi pada kami pada tahun 1981 yang satu itu 48 00:05:12,410 --> 00:05:13,410 hal itu terlihat jelas. 49 00:05:13,770 --> 00:05:16,730 Anak-anak jaman sekarang mudah melakukannya. 50 00:05:17,910 --> 00:05:21,730 Memang benar, menjadi remaja sekarang itu sulit karena kamu harus menghadapi masa pubertas 51 00:05:21,730 --> 00:05:26,570 dan seksualitas dan intimidasi online. Tapi generasi kita mengalami kesulitan karena kita 52 00:05:26,570 --> 00:05:28,290 harus berurusan dengan pembunuh berantai. 53 00:05:41,070 --> 00:05:44,150 Awal tahun 80an adalah masa keemasannya pembunuh berantai. 54 00:05:44,670 --> 00:05:46,810 Semua legenda sedang berburu. 55 00:05:47,030 --> 00:05:50,110 Penguntit Malam, Lereng Bukit Pencekik. Bayangan! 56 00:05:50,870 --> 00:05:53,730 Saat aku bersiap memasuki tahun terakhir... Bayangan! 57 00:05:54,050 --> 00:05:58,370 Aku tidak tahu kalau aku dan teman-temanku mungkin akan diburu juga oleh 58 00:05:58,370 --> 00:06:00,530 pembunuh berantai paling sadis dari semuanya. 59 00:06:53,000 --> 00:06:54,340 Ini adalah cerita kita. 60 00:06:54,820 --> 00:06:56,560 Beberapa dari kami selamat dari sekolah menengah. 61 00:06:56,820 --> 00:06:58,020 Beberapa dari kami meninggal. 62 00:06:58,520 --> 00:07:00,620 Tapi tidak satu pun dari kami yang berhasil keluar hidup-hidup. 63 00:07:42,430 --> 00:07:43,430 Sayang. 64 00:07:51,270 --> 00:07:52,270 Halo? 65 00:08:02,890 --> 00:08:04,050 Siapa ini? 66 00:10:39,440 --> 00:10:43,660 Saya ingat saat itu hari Minggu sore sebelum Hari Buruh, dan tahun senior kami 67 00:10:43,660 --> 00:10:47,280 akan dimulai pada hari Selasa itu pagi hari tanggal 8 September 1981. 68 00:10:48,040 --> 00:10:52,040 Dan saya ingat itu Westridge istal terletak di tebing di atas 69 00:10:52,040 --> 00:10:55,720 Malibu, dimana pacarku, Deborah Schaefer, sedang menaiki kuda barunya, 70 00:10:55,740 --> 00:10:56,740 Semangat. 71 00:10:57,520 --> 00:11:01,820 Saya mengemudi sendirian, mengikuti Susan Reynolds dan Tom Wright di sepanjang Pasifik 72 00:11:01,820 --> 00:11:02,820 Jalan Raya Pantai. 73 00:11:09,390 --> 00:11:13,070 Semuanya dipercepat ketika Anda mendapatkan mobil Anda di tanggal 16 dan Los Angeles. 74 00:11:13,350 --> 00:11:17,170 Anda sekarang mandiri dalam cara Anda sendiri belum pernah. Anda bisa mengurusnya 75 00:11:17,170 --> 00:11:18,170 dirimu sendiri. 76 00:11:20,090 --> 00:11:21,230 Anda akan menjadi dewasa. 77 00:11:24,030 --> 00:11:29,670 Hal ini mendorong orang tua kami untuk bekerja jam kerja lebih lama atau bepergian dengan biaya lebih sedikit 78 00:11:29,670 --> 00:11:34,470 pembatasan, meninggalkan kita semua di belakang rumah-rumah indah dan kosong di Bel Air dan 79 00:11:34,470 --> 00:11:36,310 Beverly Hills atau Benedict Canyon. 80 00:11:36,590 --> 00:11:38,430 Dan itu tidak masalah bagi saya dan teman-teman. 81 00:11:38,700 --> 00:11:39,740 Kami adalah keluarga. 82 00:11:40,000 --> 00:11:41,180 Kami membesarkan satu sama lain. 83 00:11:43,200 --> 00:11:46,620 Kami biasanya memulai hari kami dengan pertemuan untuk makan siang di Hamburger Hamlet, 84 00:11:46,700 --> 00:11:50,480 tempat kami berkumpul di bilik merah patty meleleh setelah membeli tiket kami 85 00:11:50,480 --> 00:11:51,620 film berikutnya di Bruin. 86 00:11:52,280 --> 00:11:55,580 Makan malam biasanya di food court, dengan istirahat di arcade bermain Space 87 00:11:55,580 --> 00:11:56,820 Penjajah dan Pac-Man. 88 00:11:59,180 --> 00:12:03,480 Atau cari musik baru di Tower Records, melompati buku-buku bersampul tipis kapan saja 89 00:12:03,480 --> 00:12:05,940 sejumlah toko buku besar itu tersebar di jalanan. 90 00:12:06,890 --> 00:12:08,670 Ada lima atau enam pada tahun 1981. 91 00:12:10,190 --> 00:12:11,370 Sekarang tidak ada lagi. 92 00:12:17,910 --> 00:12:23,950 Aku tetap berada di belakang mobil Tom yang berkelok-kelok jalan di istal, tempat kami parkir 93 00:12:23,950 --> 00:12:25,930 di sebelah barang baru Deborah yang berkilauan BMW. 94 00:12:35,240 --> 00:12:39,840 Kami menemukan Debbie sedang berlari Spirit di dekatnya cincin. Dia mengenakan pakaian berkuda. 95 00:12:49,000 --> 00:12:53,920 Saya sadar bahwa Spirit adalah satu lagi contoh kecerobohan Debbie dan 96 00:12:53,920 --> 00:12:58,340 hak istimewa. Biaya pemeliharaan dan menampung hewan itu sangat besar, tapi 97 00:12:58,340 --> 00:12:59,380 Menurutku dia bahkan tidak peduli. 98 00:13:00,600 --> 00:13:02,700 Di satu sisi, Debbie adalah sebuah eksperimen. 99 00:13:03,420 --> 00:13:06,860 Aku belum bertekad untuk mempunyai pacar tahun senior saya, kecuali jika memang sudah demikian 100 00:13:06,860 --> 00:13:07,739 Susan Reynolds. 101 00:13:07,740 --> 00:13:12,060 Namun, Debbie telah menjadi seperti itu entah kenapa, hanya itu. 102 00:13:29,260 --> 00:13:33,120 Kami berada di sebuah pesta di Anthony Matthew's rumah dan dia baru saja mulai bermesraan 103 00:13:33,120 --> 00:13:34,780 bersamaku di tempat bercukur yang diterangi cahaya kolam. 104 00:13:35,020 --> 00:13:37,620 Saya dilempari batu karena quaalude. Dia melakukan a segumpal minuman bersoda. 105 00:13:37,840 --> 00:13:38,779 Saat itu tengah malam. 106 00:13:38,780 --> 00:13:39,699 Masukkan. 107 00:13:39,700 --> 00:13:40,700 aku teler. 108 00:13:41,420 --> 00:13:45,660 Apa? Dan saya berada pada titik di mana saya masih mencoba tertarik pada perempuan. 109 00:13:45,880 --> 00:13:47,420 Ada orang di sekitar. Saya menginginkannya. 110 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 aku menginginkanmu. 111 00:13:49,220 --> 00:13:51,420 Saya mengejutkan diri saya sendiri dan ikut serta. 112 00:13:53,020 --> 00:13:54,740 Debbie selalu melanggar aturan. 113 00:13:55,100 --> 00:13:58,940 Pada tahun terakhir, rambutnya sudah berwarna platinum terinspirasi oleh si pirang. 114 00:13:59,200 --> 00:14:02,680 Jika Anda berada di kelas 11 atau 12, riasan minimal diperbolehkan. 115 00:14:02,900 --> 00:14:06,260 Tapi karena Debbie sangat kaya, dia mendapatkannya lolos dari pembunuhan dan memakai lipstiknya 116 00:14:06,260 --> 00:14:07,820 merah muda cerah atau merah darah. 117 00:14:08,040 --> 00:14:09,040 Selalu menentang. 118 00:14:16,640 --> 00:14:18,180 Dengan serius. Hentikan itu. 119 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Lihat, 120 00:14:20,780 --> 00:14:23,320 Debbie, aku adalah kamu. Kalian, hentikan itu. Anda akan menakuti kuda-kuda itu. 121 00:14:23,780 --> 00:14:27,850 Susan, tolong turun dari punggungnya. Oke. Ini adalah kuda seharga $1 juta dari Arab, 122 00:14:27,950 --> 00:14:30,670 dan Anda akan membuatnya takut karena Anda tidak bisa melepaskan diri dari punggung Tom selama lima menit 123 00:14:30,670 --> 00:14:31,670 menit. 124 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 Tom Wright dan Susan Reynolds pernah melakukannya berkencan sejak mereka kelas dua dan 125 00:14:36,450 --> 00:14:40,190 sekarang adalah orang yang paling populer, bukan hanya di kelas kami, tetapi secara keseluruhan 126 00:14:40,190 --> 00:14:41,190 tubuh siswa. 127 00:14:41,530 --> 00:14:42,670 Sudah jelas alasannya. 128 00:14:43,510 --> 00:14:47,550 Tom dan Susan sangat cantik, semuanya orang Amerika, dan mereka berdua berasal 129 00:14:47,550 --> 00:14:48,550 keluarga kaya. 130 00:14:48,910 --> 00:14:53,650 Selama sekitar dua tahun, mereka saling jatuh cinta, sampai musim gugur tahun 1981, ketika salah satu dari 131 00:14:53,650 --> 00:14:54,650 mereka tidak. 132 00:14:55,150 --> 00:14:59,190 Tom selalu menjadi idaman remaja laki-laki tampan, dan apa yang begitu memikat 133 00:14:59,190 --> 00:15:00,590 dia adalah bahwa dia tampaknya tidak peduli. 134 00:15:01,090 --> 00:15:04,390 Dia memiliki kekosongan yang menarik menarik dan menenangkan. 135 00:15:05,130 --> 00:15:09,190 Dia kebalikan dari Susan. Sekolah ketua kelas, dengan mudah mendapat nilai A 136 00:15:09,190 --> 00:15:10,190 pelajar. 137 00:15:11,430 --> 00:15:16,390 Dia sepertinya tahu aku diam-diam jatuh cinta bersamanya, dan aku tahu segalanya tentang itu 138 00:15:16,390 --> 00:15:21,530 dia. Ketika dia mendapat menstruasi, itu masalah dengan ibunya, setiap khayalan 139 00:15:21,530 --> 00:15:24,110 sedikit dan kekurangan, pikirnya bertahan lama. 140 00:15:25,070 --> 00:15:27,070 Dia naksir teman sekelasnya sebelum Tom. 141 00:15:33,790 --> 00:15:37,690 Bagiku, dia adalah gadis tercantik pernah. 142 00:15:39,190 --> 00:15:43,290 Dan sampai hari ini, orang itu menurutku Aku paling mencintai sepanjang hidupku. 143 00:15:43,670 --> 00:15:45,050 Pernahkah kamu mendengar kabar dari orang tuamu? 144 00:15:46,750 --> 00:15:50,890 Pagi ini, Bill dan Fran berangkat ke Venesia minggu depan. 145 00:15:51,370 --> 00:15:53,190 Mereka tinggal di Eropa tanpa batas waktu. 146 00:15:54,000 --> 00:15:57,700 Ibuku bilang dia masih berpikir begitu ingin menceraikannya. Ayahku mengatakan itu 147 00:15:57,700 --> 00:16:01,560 perjalanannya bagus. Ternyata tidak pulang sampai pernikahan mereka berlanjut 148 00:16:01,560 --> 00:16:02,780 tanah yang kokoh, kurasa. 149 00:16:03,200 --> 00:16:04,620 Saya harap ini berhasil bagi mereka. 150 00:16:05,720 --> 00:16:07,120 Sungguh menyedihkan jika orang tuanya bercerai. 151 00:16:07,820 --> 00:16:09,160 Aku sangat merindukan ayahku. 152 00:16:09,940 --> 00:16:12,320 Ya Tuhan, ini mimpiku. Semua kebebasan itu. 153 00:16:12,840 --> 00:16:14,280 Siapa yang memasak makananmu? Anda tidak memasak. 154 00:16:25,310 --> 00:16:27,290 Rosa membuat semua memeku. Apakah saya bilang? 155 00:16:28,010 --> 00:16:30,150 Saya hanya berkendara sepanjang malam setelah dia pergi rumah. 156 00:16:30,410 --> 00:16:31,530 Lakukan apapun yang aku mau. 157 00:16:38,770 --> 00:16:41,910 Apakah kamu akan datang ke rumah Debbie? malam ini? Pesta terakhir musim panas. 158 00:16:42,230 --> 00:16:43,790 Hari Buruh selalu membuatku sedih. 159 00:16:44,090 --> 00:16:45,190 Ini adalah akhir dari sesuatu. 160 00:16:45,590 --> 00:16:48,630 Oh, tapi tahun ini adalah permulaan tahun terakhir kami. 161 00:16:48,990 --> 00:16:52,230 Kami akan datang, ya Tuhan, Debbie ayah membuatku sangat tidak nyaman. 162 00:16:53,130 --> 00:16:54,130 Benar-benar gay. 163 00:16:54,390 --> 00:16:56,210 Tom. Maaf, dia memang begitu. 164 00:16:56,990 --> 00:17:00,110 Terakhir kali saya ke sana, dia bertanya apakah saya ingin membawa jacuzzi bersamanya 165 00:17:00,110 --> 00:17:02,290 kamar mandi. Bukan yang di tepi kolam renang. 166 00:17:03,390 --> 00:17:05,030 Berpura-pura aku keracunan makanan dan kiri. 167 00:17:05,329 --> 00:17:07,130 Ya, aku juga mendapat kesan gay darinya. 168 00:17:07,730 --> 00:17:10,150 Saya rasa ibu Debbie tidak tahu jika Anda bisa mempercayainya. 169 00:17:10,550 --> 00:17:14,589 Dia menyukai rumahnya, perjalanannya, pergi ke sana Oscar setiap tahunnya. 170 00:17:14,810 --> 00:17:15,890 Berapa banyak yang dia punya lagi? 171 00:17:17,109 --> 00:17:18,109 Oscar? Dua. 172 00:17:18,589 --> 00:17:19,829 Anda tahu buku yang saya tulis? 173 00:17:20,150 --> 00:17:21,970 Saya ingin dia membelinya. Izinkan saya menulisnya film. 174 00:17:22,410 --> 00:17:25,770 Ya Tuhan, aku benci datang ke sini setiap akhir pekan hanya untuk melihatnya menunggangi kuda bodoh ini. 175 00:17:25,849 --> 00:17:26,890 Mengapa kita melakukan ini pada diri kita sendiri? 176 00:17:27,250 --> 00:17:30,350 Karena kami adalah orang baik. 177 00:17:30,970 --> 00:17:33,730 Dan tahun ini, kami akan memerintah sekolah. 178 00:17:34,470 --> 00:17:35,470 Bukankah kita sudah melakukannya? 179 00:18:29,230 --> 00:18:30,230 Saya tidak mengerti. 180 00:18:30,630 --> 00:18:32,790 Saya hanya berpikir kita perlu mendinginkannya untuk a sementara. 181 00:18:33,430 --> 00:18:34,790 Mungkin sudah lepas kendali. 182 00:18:37,150 --> 00:18:38,150 Saya setuju. 183 00:18:40,490 --> 00:18:42,010 Ingatlah bahwa kita adalah teman baik. 184 00:18:44,390 --> 00:18:45,390 Akan selalu begitu. 185 00:19:41,130 --> 00:19:42,650 Jadi tentang apa tadi? Sains? 186 00:19:44,570 --> 00:19:45,570 Tidak ada apa-apa. 187 00:19:46,610 --> 00:19:50,690 Kami baru saja berbicara tentang betapa bersemangatnya kami harus lulus dan keluar dari neraka 188 00:19:50,690 --> 00:19:51,669 dari Los Angeles. 189 00:19:51,670 --> 00:19:52,710 Akhirnya mulai banyak. 190 00:19:53,370 --> 00:19:55,430 Yang pasti, aku akan berangkat ke sekolah pada hari itu Pantai Timur. 191 00:19:55,790 --> 00:19:56,830 Bahkan tidak ada pertanyaan. 192 00:20:03,650 --> 00:20:04,650 Astaga. 193 00:20:05,170 --> 00:20:06,170 Di resume Anda. 194 00:20:06,350 --> 00:20:10,610 dimulai dan saya sudah kehabisan tenaga akan mengambil begitu banyak perencanaan seperti apa 195 00:20:10,610 --> 00:20:16,010 baiklah mudik di bulan Oktober dan aku sudah melakukannya beberapa ide bagus untuk memuat sebelumnya dan 196 00:20:16,010 --> 00:20:19,530 maka tentu saja Susan dan Tom akan begitu dinobatkan sebagai raja dan ratu mudik dengan baik i 197 00:20:19,530 --> 00:20:25,130 tidak ingin menjadi ratu mudik dan memakai tiara yang aneh ada 198 00:20:25,130 --> 00:20:28,730 pesta penulis di beverly hills hotel dan kemudian kami melakukan setelahnya 199 00:20:28,730 --> 00:20:32,490 urusan pesta di dominic thompson's kapal pesiar popper oke berapa banyak coke yang ada 200 00:20:32,490 --> 00:20:35,110 kamu sudah selesai ya ampun, kamu mau ya 201 00:20:47,810 --> 00:20:54,750 Kami semua telah bekerja sangat keras. Kita berhak mendapatkan a bagus 202 00:20:54,750 --> 00:20:56,790 waktu. Kami berhak mendapatkan hal-hal baik. 203 00:20:57,830 --> 00:21:01,130 Blue Bayou, restoran di dalamnya bagian Karibia, bukan? 204 00:21:01,450 --> 00:21:02,450 Ya. 205 00:21:03,710 --> 00:21:04,710 Itu luar biasa. 206 00:21:14,090 --> 00:21:15,390 Tolong, empat soda vodka. 207 00:21:20,230 --> 00:21:22,430 Oh iya, jangan lupa ajak cowok barunya ke Disney. 208 00:21:23,070 --> 00:21:24,070 Apa? 209 00:21:24,370 --> 00:21:25,870 Ada orang baru yang datang pada hari Selasa. 210 00:21:26,190 --> 00:21:27,850 Tambahan baru di kelas senior kami. 211 00:21:28,250 --> 00:21:29,029 Itu bagus. 212 00:21:29,030 --> 00:21:30,570 Anda tidak pernah mendapatkan tahun senior anak baru. 213 00:21:31,370 --> 00:21:32,370 Siapa namanya? 214 00:21:32,450 --> 00:21:34,050 Um, Robert sesuatu. 215 00:21:34,990 --> 00:21:36,290 Oh, Robert Mallory. 216 00:21:37,610 --> 00:21:38,630 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 217 00:21:39,250 --> 00:21:42,990 Yah... Aku sedang mengadakan pertemuan dengan Kepala Sekolah Croft tentang siswaku 218 00:21:42,990 --> 00:21:46,690 tugas presiden tahun ini, dan dia memberitahuku dia tinggal di Century City bersama 219 00:21:46,690 --> 00:21:48,150 bibinya atau ibu tirinya atau apalah. 220 00:21:49,250 --> 00:21:50,370 Ya, itu aneh. 221 00:21:50,930 --> 00:21:54,110 Apa yang aneh tentang itu? Jika dia tinggal di Century City, dia pasti seperti itu 222 00:21:54,110 --> 00:21:55,810 memenuhi syarat untuk menghadiri Beverly Hills Hot. 223 00:21:56,090 --> 00:21:59,230 Mengapa memilih sekolah kami? Mengapa mengemudi semua jalan menuju sekolah kita? 224 00:22:00,090 --> 00:22:01,810 Yah, sebaiknya kamu bersikap manis. 225 00:22:03,490 --> 00:22:05,910 Seperti kamu. 226 00:22:07,969 --> 00:22:11,850 Saat kami makan di kamarku di kota, aku sangat terangsang. 227 00:22:18,050 --> 00:22:20,750 Apa maksudmu ketika kamu mengatakan kamu tidak ingin menjadi raja mudik dan 228 00:22:20,750 --> 00:22:24,890 ratu? Ya Tuhan, Tom, ini klise sekali. Hei, Selasa malam ini, inilah yang kami miliki 229 00:22:24,890 --> 00:22:28,330 telah menunggu selama empat tahun. Ini penobatannya. Semua orang menginginkannya 230 00:22:28,330 --> 00:22:29,330 ini. 231 00:22:32,190 --> 00:22:34,570 Oke, untukmu, aku akan memikirkannya. 232 00:22:40,590 --> 00:22:44,950 Malam itu di bulan September adalah salah satunya tadi malam di mana tidak ada rasa takut. 233 00:23:17,160 --> 00:23:18,160 Dan kisah O. 234 00:23:18,360 --> 00:23:19,680 Anda pernah mendengar cerita O? 235 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 brad. 236 00:23:23,540 --> 00:23:25,200 Hai, Tuan Schaefer. 237 00:23:25,480 --> 00:23:26,560 Panggil aku Terry, sobat. 238 00:23:27,200 --> 00:23:28,079 Duduk. 239 00:23:28,080 --> 00:23:29,620 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan kamu tentang. 240 00:23:30,180 --> 00:23:32,900 Kalian pergilah, tonton film kalian. Katakan saya rinciannya. 241 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 Saya ingin tahu favorit Anda. 242 00:23:36,200 --> 00:23:37,200 Jadi. 243 00:23:46,600 --> 00:23:49,300 Debbie memberitahuku kamu seorang penulis atau kamu ingin menjadi satu. 244 00:23:50,720 --> 00:23:53,860 Ya. Ya, aku sedang menulis novel. Luar biasa. 245 00:23:56,120 --> 00:23:58,620 Mungkin Anda dan saya harus membicarakannya itu saat makan siang atau apalah. 246 00:23:58,920 --> 00:24:00,880 Saya selalu mencari suara-suara muda yang baru. 247 00:24:01,340 --> 00:24:03,820 Bisnis kita membutuhkan itu. Kebutuhan film itu. 248 00:24:07,300 --> 00:24:08,960 Aku selalu memperhatikanmu, Brett. 249 00:24:11,800 --> 00:24:12,800 Stefanus. 250 00:24:14,260 --> 00:24:15,079 Stefanus, apa? 251 00:24:15,080 --> 00:24:16,300 Apa yang kamu lakukan? 252 00:24:16,960 --> 00:24:21,060 Debbie meminta saya untuk memotretnya tamu. Dia ingin membuat lembar memo. 253 00:24:22,400 --> 00:24:23,400 Anda tahu Debbie. 254 00:24:29,120 --> 00:24:33,180 Brett dan aku akan pergi makan siang, membicarakan masa depannya. Kami meletakkannya 255 00:24:33,180 --> 00:24:34,180 jadwalnya, oke? 256 00:24:34,200 --> 00:24:35,900 Tutup. Tentu saja. 257 00:24:37,020 --> 00:24:38,080 Ya, ya. 258 00:24:39,740 --> 00:24:41,260 Terima kasih, Tuan Schaefer. 259 00:25:27,840 --> 00:25:28,840 Oh. 260 00:25:29,520 --> 00:25:30,800 Hai, Ny. Schaefer. 261 00:25:31,620 --> 00:25:33,240 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 262 00:25:34,220 --> 00:25:36,700 Dimana suamiku? Pernahkah kamu melihatnya? 263 00:25:37,160 --> 00:25:39,040 Ya, dia ada di tepi kolam renang. 264 00:25:40,080 --> 00:25:41,860 Dengan siapa suamiku? 265 00:25:44,820 --> 00:25:46,600 Aku tidak tahu. 266 00:25:46,840 --> 00:25:47,840 Anda tidak tahu? 267 00:25:49,360 --> 00:25:50,800 Apakah dia ada di semak-semak? 268 00:25:51,720 --> 00:25:53,600 Menghisap penis seorang pria muda? 269 00:25:57,610 --> 00:25:59,170 Atau apakah dia melamarmu? 270 00:26:00,450 --> 00:26:02,970 Liz, apakah kamu sudah minum anggurnya? pendingin lagi? 271 00:26:05,610 --> 00:26:08,250 Anda tampak sangat lelah. Mari kita ajak kamu tempat tidur. 272 00:26:09,530 --> 00:26:10,530 Kamu bisa pergi, Brent. 273 00:26:11,670 --> 00:26:12,670 Oke. 274 00:26:13,590 --> 00:26:15,190 Selamat malam, Ny. Schaefer. 275 00:26:15,910 --> 00:26:17,770 Tunggu, apa? Anda tidak tinggal untuk itu film? 276 00:26:19,970 --> 00:26:21,110 Saya sudah melihatnya. 277 00:26:22,010 --> 00:26:24,390 Jangan menjauh dariku, anak kecil bajingan! 278 00:26:24,850 --> 00:26:26,570 Kemana kamu pergi? Apakah kamu akan melakukannya temui dia di atas? 279 00:26:27,360 --> 00:26:30,620 Aku sudah mengenalmu sejak kamu berumur sepuluh tahun tua. Jangan berani-berani menjauh dariku! 280 00:26:30,800 --> 00:26:34,500 Cukup. Aku akan menidurkanmu sekarang. kamu bisa minum obat malam-malammu. 281 00:27:27,600 --> 00:27:28,600 Ibumu adalah seorang psikopat. 282 00:27:29,860 --> 00:27:30,699 Abaikan dia. 283 00:27:30,700 --> 00:27:31,700 Saya bersedia. 284 00:27:34,060 --> 00:27:35,260 Apakah Anda tinggal untuk menonton film? 285 00:27:36,280 --> 00:27:38,740 Tidak, saya sudah melihat Continental Bagilah. 286 00:27:39,020 --> 00:27:40,820 Saya ingin pulang, menulis. 287 00:27:41,700 --> 00:27:45,420 Kecuali Anda punya ide lain. 288 00:27:49,440 --> 00:27:50,960 Saya pikir kamu tidak pernah bertanya. 289 00:28:07,690 --> 00:28:09,070 Anda menjadi berotot musim panas ini. 290 00:28:09,650 --> 00:28:13,130 Oh, kamu tahu, push-up. Itulah yang saya maksudnya. 291 00:28:14,850 --> 00:28:16,630 Oh, saya mendapat banyak manfaat di sini. 292 00:28:17,290 --> 00:28:17,810 Debbie 293 00:28:17,810 --> 00:28:24,930 selalu 294 00:28:24,930 --> 00:28:25,909 datang dengan cepat. 295 00:28:25,910 --> 00:28:27,730 Dalam beberapa menit, dia bisa mengeluarkan sebuah organ. 296 00:28:28,090 --> 00:28:31,850 Jangan bodoh. Hampir tidak butuh apa pun untuk membuatnya datang, dan ini terjadi 297 00:28:31,850 --> 00:28:32,850 sekarang. 298 00:28:34,360 --> 00:28:38,120 Anda harus ingat, menjadi gender fluid bukanlah sesuatu yang diizinkan kembali 299 00:28:38,120 --> 00:28:41,140 lalu. Anda harus menjadi dua orang, yang mana sangat melelahkan. 300 00:28:41,500 --> 00:28:42,800 Dan Anda harus memilah-milahnya. 301 00:28:43,180 --> 00:28:47,180 Hubunganku dengan Debbie adalah hubunganku persona publik, dan hubungan saya dengan 302 00:28:47,180 --> 00:28:49,380 Matt Kellner adalah rahasia terlarangku satu. 303 00:28:57,720 --> 00:29:00,260 Apakah kamu mendengar? Ada anak baru yang mulai sekolah. 304 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Bukankah itu aneh? 305 00:29:01,940 --> 00:29:03,500 Mengapa itu aneh? 306 00:29:04,190 --> 00:29:05,190 Siapa yang peduli? 307 00:29:05,470 --> 00:29:08,450 Aneh kalau ada yang mendaftar tahun senior. 308 00:29:13,450 --> 00:29:14,450 Apa pun. 309 00:29:19,610 --> 00:29:20,790 Hanya itu yang pernah kamu katakan. 310 00:29:21,490 --> 00:29:22,490 Tentang apa pun. 311 00:29:23,610 --> 00:29:24,610 Apa pun. 312 00:29:26,310 --> 00:29:30,110 Potnya tidak terlalu banyak, Matt. kamu resmi menjadi donatur kelas, tahukah kamu 313 00:29:30,110 --> 00:29:31,110 itu? 314 00:29:36,340 --> 00:29:38,760 Apa pun. Mengapa Anda tidak bersosialisasi, Matty? 315 00:29:39,620 --> 00:29:41,500 Kenapa kamu tidak datang ke pesta Debbie malam ini? 316 00:29:42,960 --> 00:29:49,000 Sudah kubilang, aku hanya ingin, kamu tahu, bertahanlah di sini dan dengarkan yang baru 317 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Album Elvis Costello. 318 00:29:51,200 --> 00:29:52,560 Dan jadilah bersemangat, Matt. 319 00:29:53,420 --> 00:29:54,520 Ini sangat membosankan. 320 00:29:55,480 --> 00:29:57,620 Kamu sangat pintar, tapi kamu tidak membiarkannya siapa pun di. 321 00:29:59,820 --> 00:30:00,820 Oh. 322 00:30:01,390 --> 00:30:02,470 Kita berteman, kan? 323 00:30:04,550 --> 00:30:06,910 Hanya ketika saya mengemudi dan kita bodoh sekitar dalam bayang-bayang. 324 00:30:08,930 --> 00:30:11,570 Anda telah kehilangan potensi, Matt. 325 00:30:13,010 --> 00:30:14,290 Aku mengkhawatirkanmu. 326 00:30:20,590 --> 00:30:23,070 Aku orang yang paling nyata di sekolah itu. 327 00:30:25,630 --> 00:30:26,730 Kamu tahu itu. 328 00:30:36,400 --> 00:30:37,600 Saya pikir kita harus menghentikan ini. 329 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Hentikan apa? 330 00:30:43,700 --> 00:30:44,700 Ini. 331 00:30:47,060 --> 00:30:48,600 Anda tidak perlu mengatakan itu. 332 00:30:52,620 --> 00:30:54,920 Yah, aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu Saya tidak peduli. 333 00:30:56,500 --> 00:30:57,840 Saya tidak memikirkan apa pun. 334 00:31:02,620 --> 00:31:03,760 Saya tidak memikirkan apa pun. 335 00:31:13,680 --> 00:31:14,920 Apa yang terjadi dengan akuarium? 336 00:31:15,360 --> 00:31:17,500 Eh, saya tidak tahu. 337 00:31:23,380 --> 00:31:26,020 Anda tidak tahu mengapa akuarium Anda seperti itu kosong? 338 00:31:26,600 --> 00:31:30,220 Tidak, aku kembali beberapa hari yang lalu dan menyadari semua ikannya telah habis. 339 00:31:32,820 --> 00:31:34,060 Anda cari apa? 340 00:31:34,320 --> 00:31:35,320 Sebuah bug. 341 00:31:36,060 --> 00:31:38,280 Dan ini dia. 342 00:31:42,960 --> 00:31:44,120 Apa yang terjadi dengan airnya? 343 00:31:44,500 --> 00:31:47,420 Aku tidak tahu. Biasanya ibuku yang menjaganya itu. 344 00:31:51,360 --> 00:31:53,760 Apakah menurut Anda mungkin kucing itu yang mendapatkannya? 345 00:31:54,300 --> 00:31:56,980 Kamu pikir Alex memakan semua ikanku? 346 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 Aku tidak tahu. 347 00:31:59,720 --> 00:32:01,020 Mungkin kita tidak akan pernah tahu. 348 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 Mengapa? 349 00:32:05,420 --> 00:32:07,940 Ya, kucingnya juga hilang. 350 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 Tidak kali ini? 351 00:32:19,840 --> 00:32:22,600 Ya, bagaimana dengan minggu lalu? Oh, yang terakhir minggu ini aku merasa tidak enak badan. 352 00:32:23,740 --> 00:32:24,780 Begitu juga minggu depan. 353 00:33:15,210 --> 00:33:16,210 Selamat siang. 354 00:33:26,350 --> 00:33:27,750 Bagus 355 00:33:27,750 --> 00:33:35,010 sore. 356 00:33:43,160 --> 00:33:46,780 Identitas wanita muda itu belum diketahui telah dibebaskan, dan polisi menolaknya 357 00:33:46,780 --> 00:33:49,040 komentar menunggu penyelidikan pembunuhan itu. 358 00:33:49,840 --> 00:33:53,860 Pemirsa akan mengingat musim panas lalu, tubuh gadis yang hilang Catherine 359 00:33:53,860 --> 00:33:56,460 Latchford ditemukan di tempat sampah di Tanah Merah. 360 00:33:56,780 --> 00:34:02,000 Kasus itu masih belum terpecahkan, dan polisi menolak berkomentar saat ini apakah 361 00:34:02,000 --> 00:34:04,060 penculikan dan pembunuhan saling berkaitan. 362 00:34:53,850 --> 00:34:54,850 Ada apa? 363 00:34:55,770 --> 00:34:58,950 Apakah Anda melihat kelas matematika dia dari Britswood? Ya, saya berbicara dengan 364 00:34:58,950 --> 00:35:01,670 utama tentang hal itu. Itu hanya beberapa lelucon bodoh oleh seorang anak di Harvard atau 365 00:35:01,670 --> 00:35:03,230 sesuatu. Mau satu liter? 366 00:35:03,550 --> 00:35:04,550 Tentu. 367 00:35:08,630 --> 00:35:09,810 Astaga. 368 00:35:11,270 --> 00:35:12,610 Hei, apa yang kamu dapat? 369 00:35:12,890 --> 00:35:14,050 Sebuah lagu untuk Pam. 370 00:35:15,670 --> 00:35:20,840 Kenapa... Ibu bodoh selalu mengemasiku pate untuk makan siang. Saya selalu menelepon 371 00:35:20,840 --> 00:35:23,840 itu pate chai. Dia tahu aku sedang diet. Dia mencoba menyabotaseku. 372 00:35:25,160 --> 00:35:27,700 Pate tidak menjalani diet Beverly Hills. Anda menginginkannya? 373 00:35:27,940 --> 00:35:30,600 Tentu. Tidak, Tom, kamu tidak menginginkan itu. Ini bagus. 374 00:35:30,940 --> 00:35:32,160 Ya, kita selalu bisa mendapatkan apa yang kita inginkan. 375 00:35:32,460 --> 00:35:36,560 Saya tidak makan lemak lagi selama enam tahun minggu berturut-turut. 376 00:35:36,900 --> 00:35:40,460 Ini menjadi lebih bulat jika Anda terus melakukannya makan lemak. Anda akan pingsan. Mencoba 377 00:35:40,460 --> 00:35:44,280 dan lebih membuat sudut profil samping sayangmu. 378 00:35:45,440 --> 00:35:46,440 Bolehkah aku mencium bau keripik? 379 00:35:46,680 --> 00:35:47,680 Anda bisa mencicipinya. 380 00:35:48,230 --> 00:35:49,270 Aku hanya ingin menciumnya. 381 00:35:49,550 --> 00:35:50,790 Dia pikir ini berhasil. 382 00:35:58,210 --> 00:36:01,890 Pernahkah Anda memperhatikan hal itu sejak saya memotongnya gemuk, payudaraku dari samping lebih besar 383 00:36:01,890 --> 00:36:04,750 bersudut? Kamu harus tahu. 384 00:36:05,050 --> 00:36:06,670 Aku menciumnya sebelum aku berpikir. 385 00:36:07,310 --> 00:36:09,090 Itu adalah teater dan kayu cendana. 386 00:36:09,650 --> 00:36:12,110 Seolah-olah Anda baru saja berjalan melewati a hutan fitra. 387 00:36:20,650 --> 00:36:22,990 Anda pasti Robert Mallory. Anda pasti begitu Susan. 388 00:36:25,090 --> 00:36:27,750 Principal Cross menunjukkan fotomu padaku. Yang ada di mejanya. 389 00:36:28,050 --> 00:36:29,050 Dari buku tahunan. 390 00:36:29,470 --> 00:36:32,050 Aku baru saja berada di kantor Principal Cross. Dia bilang padaku aku harus datang dan menyapa. 391 00:36:32,850 --> 00:36:33,769 Jadi, hai. 392 00:36:33,770 --> 00:36:38,130 Dia mengenakan celana kulit hitam seperti a kulit kedua dengan blazer sekolahnya. saya 393 00:36:38,130 --> 00:36:39,130 tidak bisa berkata-kata. 394 00:36:39,270 --> 00:36:44,590 Saya tidak dapat mempercayainya. Itu dia. Itu bocah ajaib dan mistis yang kulihat di 395 00:36:44,590 --> 00:36:45,690 Bersinar setahun yang lalu. 396 00:36:46,930 --> 00:36:47,930 Hai. 397 00:36:48,170 --> 00:36:49,170 Brett. 398 00:36:50,220 --> 00:36:51,220 Senang bertemu denganmu, Brett. 399 00:36:54,840 --> 00:36:56,660 Anda ingin bergabung dengan kami? Saya ingin sekali. 400 00:36:59,800 --> 00:37:02,680 Jadi, Robert, dari mana asalmu? 401 00:37:02,980 --> 00:37:05,060 Oh, awalnya saya dari Chicago. 402 00:37:05,500 --> 00:37:09,280 Robert memaparkan latar belakangnya untuk kita sebagai jika itu adalah wawancara kerja, dia perlu melakukannya 403 00:37:09,280 --> 00:37:13,340 lulus. Terakhir kali dia berada di L.A. untuk jangka waktu yang berkelanjutan adalah sepuluh 404 00:37:13,340 --> 00:37:16,440 bulan yang lalu, ketika dia keluar untuk liburan dan tinggal bersama bibinya. Oh, 405 00:37:16,440 --> 00:37:18,200 jadi kenapa kamu tinggal bersama bibimu sekarang? 406 00:37:18,920 --> 00:37:23,140 Ceritanya lucu, tapi aku dikeluarkan dari rumahku sekolah sebelumnya ketika aku kembali. Lucu 407 00:37:23,140 --> 00:37:24,140 dan halus. 408 00:37:24,340 --> 00:37:25,620 Orangtuanya bercerai. 409 00:37:25,820 --> 00:37:28,460 Ibunya pun kemudian meninggal secara mengenaskan kecelakaan. 410 00:37:28,800 --> 00:37:31,760 Ayahnya ingin mengirimnya ke a akademi militer, tapi bibinya 411 00:37:31,760 --> 00:37:35,900 turun tangan, menyarankan Robert pindah ke Los Angeles dan tinggal bersamanya, dan 412 00:37:35,900 --> 00:37:38,340 dia akan mendaftarkannya ke suatu tempat untuknya tahun terakhir sekolah menengah. 413 00:37:38,740 --> 00:37:39,740 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 414 00:37:40,780 --> 00:37:42,640 Di Wiski atau Odyssey atau sesuatu? 415 00:37:44,100 --> 00:37:45,440 Saya bukan orang yang suka klub. 416 00:37:45,760 --> 00:37:46,900 Oh, aku tidak pernah melupakan satu hal pun. 417 00:37:48,590 --> 00:37:52,670 aku tidak benar-benar mengenal siapa pun di la, aku tidak mengenalnya sering keluar apakah kamu tidak membawa bekal makan siang 418 00:37:52,670 --> 00:37:59,450 saya lupa 419 00:37:59,450 --> 00:38:05,810 kegelisahan hari pertama kan kamu mau setengahnya pada satu tingkat, robert sangat menarik 420 00:38:05,810 --> 00:38:09,830 cukup membuatku melupakan kehebatannya jalan-jalan dengan darah kental dia adalah salah satu yang paling banyak 421 00:38:09,830 --> 00:38:13,450 orang-orang menawan yang pernah kutemui satu sama lain hal yang saya peroleh adalah bahwa dia adalah a 422 00:38:13,450 --> 00:38:18,200 lengkap dan benar-benar pembohong oh aku tahu di mana aku melihatmu Musim panas lalu, apakah kamu melihat The 423 00:38:18,200 --> 00:38:20,280 Bersinar di Teater Desa saat itu pertama kali keluar? 424 00:38:22,380 --> 00:38:23,380 Tidak. 425 00:38:24,760 --> 00:38:26,660 Apakah kamu yakin? Aku yakin aku melihatmu di sana. 426 00:38:27,600 --> 00:38:29,020 Benar-benar? Positif. 427 00:38:32,340 --> 00:38:33,440 Benar-benar? Anda positif? 428 00:38:35,040 --> 00:38:37,560 Mengapa kamu mengingatku di sana? Apakah saya mengatakan sesuatu padamu? 429 00:38:37,940 --> 00:38:41,820 Tidak. Tidak. Kamu hanya meninggalkan kesan. 430 00:38:46,000 --> 00:38:47,120 Belum melihat film itu. 431 00:38:47,380 --> 00:38:53,080 Yah, aku hampir yakin aku melihatmu di dalam teater pada hari Sabtu 432 00:38:53,080 --> 00:38:59,100 Itu bukan aku. Aneh 433 00:38:59,100 --> 00:39:05,960 sangat aneh Itu aneh hmm 434 00:39:05,960 --> 00:39:07,420 diselamatkan oleh bel 435 00:39:24,230 --> 00:39:25,230 Aku harus bertemu bocah nakalmu. 436 00:39:25,590 --> 00:39:26,590 Kamu juga. 437 00:39:35,890 --> 00:39:36,930 Selamat siang. 438 00:39:39,650 --> 00:39:44,130 Mari kita mulai perakitan pertama tahun dengan menyambut Presiden Senior Susan 439 00:39:44,130 --> 00:39:45,130 Reynolds. 440 00:40:09,740 --> 00:40:12,100 memilih saya sebagai siswa kelas Anda presiden. 441 00:40:12,660 --> 00:40:18,220 Kami memiliki tahun yang sangat menarik ke depan kita. Jangan lupakan ucapan syukur kita 442 00:40:18,220 --> 00:40:22,120 penggalangan dana setelah sepak bola terakhir permainan sebelum liburan. 443 00:40:22,360 --> 00:40:24,320 Mari dukung tim universitas kita. 444 00:41:05,000 --> 00:41:09,360 Menjadi jelas bagi saya setelah pertemuan kedua kami pengenalan bahwa Robert Mallory adalah 445 00:41:09,360 --> 00:41:15,180 seperti virus, jenis baru yang berbahaya, agen penyerang yang ada di sini untuk menghancurkan 446 00:41:15,180 --> 00:41:19,860 struktur seluler saya temanku, sekolahku, dan aku. 447 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 Dia merencanakan sesuatu. 448 00:41:24,720 --> 00:41:27,740 Dan terserah pada saya untuk mencari tahu secara pasti apa itu. 449 00:42:40,780 --> 00:42:42,240 Jangan pernah berpikir tentang polisi lagi. 450 00:42:43,800 --> 00:42:50,000 Hal-hal seperti itulah yang ada di dunia terbuat dari. 451 00:42:51,660 --> 00:42:53,920 Hal-hal seperti itulah yang ada di dunia terbuat dari. 452 00:42:54,180 --> 00:42:55,180 Bangun! 453 00:42:55,460 --> 00:42:57,280 Anak nakal kembali! 454 00:42:58,220 --> 00:43:04,620 Anak nakal kembali! 455 00:43:30,740 --> 00:43:32,540 Jangan menjadi punk sendirian. 456 00:43:33,980 --> 00:43:35,900 Katakan ya, Bu 457 00:43:35,900 --> 00:43:46,260 'saya. 458 00:43:46,280 --> 00:43:47,280 Katakan tidak, Bu. 459 00:46:39,620 --> 00:46:41,320 Hai. Itu kamu, kan? 460 00:46:41,860 --> 00:46:42,860 Mengikuti saya? 461 00:46:43,560 --> 00:46:44,760 Aku tidak mengikutimu. 462 00:46:45,380 --> 00:46:49,100 Aku sedang menuju ke Galleria dan aku kebetulan berada di belakangmu, kurasa. 463 00:46:49,600 --> 00:46:50,600 Anda berada di teras. 464 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Ya, itu aku. 465 00:46:52,360 --> 00:46:53,680 Aku baru saja bercinta denganmu. 466 00:46:56,980 --> 00:46:59,160 Aku tidak suka diikuti. 467 00:46:59,840 --> 00:47:01,700 Ya? Anda tidak suka diikuti? 468 00:47:01,920 --> 00:47:02,920 Ya. 469 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Membuatku takut. 470 00:47:05,390 --> 00:47:07,430 Apa yang kamu lakukan di mal ini? hari ini? 471 00:47:07,830 --> 00:47:09,090 Belanja beberapa pakaian sekolah. 472 00:47:10,750 --> 00:47:13,010 Apa yang membawa Anda ke galeri ini Selasa sore? 473 00:47:13,470 --> 00:47:14,650 Ada banyak gadis seksi. 474 00:47:16,350 --> 00:47:19,270 Tadinya aku akan menonton film, tapi aku menyadari aku telah melihat semuanya. 475 00:47:20,190 --> 00:47:21,190 Yang mana? 476 00:47:22,110 --> 00:47:23,110 Yang Bersinar? 477 00:47:23,150 --> 00:47:25,750 Anda yakin Anda tidak ada di sana? Aku tahu aku melihatnya kamu. 478 00:47:26,110 --> 00:47:28,290 Bung, kamu harus melepaskannya. Itu bukan aku. 479 00:47:28,730 --> 00:47:30,290 Cukup yakin aku melihatmu. 480 00:47:31,150 --> 00:47:32,150 Bung. 481 00:47:33,110 --> 00:47:34,330 Saya belum melihat film itu. 482 00:47:49,930 --> 00:47:51,830 Apa yang kamu bicarakan dengan Matt Kellner? tentang hari ini? 483 00:47:52,310 --> 00:47:53,530 Oh ya? Anda melihatnya? 484 00:47:54,430 --> 00:47:55,430 Kalian teman? 485 00:47:56,590 --> 00:47:57,630 Apakah itu sindiran? 486 00:47:58,570 --> 00:48:00,190 Sepertinya dia orang yang sangat bingung. 487 00:48:00,530 --> 00:48:02,550 Anda tahu, tipe pria seperti apa yang bisa Anda gunakan sebagai teman. 488 00:48:03,670 --> 00:48:07,750 Apa? Dia sangat santai, sangat santai. Dia seorang pemabuk. 489 00:48:08,190 --> 00:48:09,190 Menarik. 490 00:48:09,510 --> 00:48:11,190 Apakah pacar Tom Susan Reynolds? 491 00:48:12,390 --> 00:48:14,050 Hmm, ya. 492 00:48:14,610 --> 00:48:16,530 Sudah berapa lama mereka bertemu lainnya? Sudah berapa lama mereka berkencan? 493 00:48:17,350 --> 00:48:18,830 Sekitar dua tahun. 494 00:48:19,839 --> 00:48:20,779 Sangat serius. 495 00:48:20,780 --> 00:48:21,780 Sangat. 496 00:48:21,940 --> 00:48:23,460 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 497 00:48:24,080 --> 00:48:26,400 Karena dia seksi. Dia cukup hebat sedikit sayang, bukan begitu? 498 00:48:27,140 --> 00:48:31,060 Pada saat itu, saya tidak bisa bernapas. Di pada saat itu, saya harus menjauh 499 00:48:31,060 --> 00:48:32,060 itu. Hei, Brett. 500 00:48:33,660 --> 00:48:36,240 Ya? Aku baru saja menemukan sesuatu tentang kamu. 501 00:48:40,080 --> 00:48:41,800 Apa yang sudah kamu ketahui tentangku? 502 00:48:43,120 --> 00:48:45,360 Ketika Anda berbicara dengan saya, Anda benar-benar berbicara pada dirimu sendiri, kawan. 503 00:48:50,540 --> 00:48:54,500 Setelah kejar-kejaran mobil yang menjengkelkan Robert Mallory tentang cuaca yang terik dan 504 00:48:54,500 --> 00:48:58,420 sore bulan September yang menentukan, aku ingat Saya pulang ke rumah dan mengunjungi penduduk setempat 505 00:48:58,420 --> 00:48:59,420 berita. 506 00:49:02,040 --> 00:49:04,960 Apa yang saya pelajari hari itu membuat saya bersemangat menjadi dingin. 507 00:49:05,820 --> 00:49:08,420 Kota menjadi lumpuh karena ketakutan. 508 00:49:14,320 --> 00:49:17,400 Margot Tyler telah hilang sejak Juni tahun itu. 509 00:49:17,850 --> 00:49:20,310 dan tubuhnya ditemukan di belakang penduduk setempat rekor menara. 510 00:49:20,890 --> 00:49:24,550 Dia adalah korban ketiga. Akan ada tak terhitung lagi. 511 00:49:27,450 --> 00:49:32,410 Pembunuh berantai memburu anak muda dijuluki oleh petugas investigasi 512 00:49:32,410 --> 00:49:33,970 sebagai Trawler. 513 00:49:34,390 --> 00:49:37,150 Tiba-tiba, mewabahnya hewan peliharaan yang hilang masuk akal. 514 00:49:37,450 --> 00:49:42,530 Dia akan menggunakannya dengan cara setan. Dia menjaring korban dengan mudah, seperti a 515 00:49:42,530 --> 00:49:44,010 nelayan menebarkan jaring yang lebar. 516 00:49:45,050 --> 00:49:46,290 Itu nama panggilan yang menarik. 517 00:50:19,440 --> 00:50:21,440 Halo? Halo? 518 00:50:52,930 --> 00:50:53,930 Mengangkat. 519 00:50:55,030 --> 00:50:56,290 Setelah kamu mati. 520 00:50:58,570 --> 00:51:02,590 Matahari, pepohonan, dan seks berjalan lancar ke kepalaku. 521 00:51:03,810 --> 00:51:08,510 Rasanya Hollywood menginginkan leherku. 522 00:51:10,170 --> 00:51:14,230 Jerat adalah seorang gadis di sekolah dengan a set baru. 523 00:51:34,270 --> 00:51:38,410 Kota ini mungkin milikmu, tapi sayang, itu milikmu milikku juga. 524 00:52:08,480 --> 00:52:10,080 Saya mau belanja. 525 00:52:40,650 --> 00:52:41,650 Terasa seperti L.A. 526 00:52:43,490 --> 00:52:44,930 ingin aku mati.